- Wie viel kostet die Übersetzung meiner Dokumente?
- Wie schnell können Sie meinen Auftrag ausführen?
- Mit welchen Kunden haben Sie bereits zusammengearbeitet?
- Welche Sprachkombinationen bieten Sie an?
Wie viel kostet die Übersetzung meiner Dokumente?
Wenn Sie ein Dokument ohne besondere Formatanforderungen übersetzen lassen möchten (z.B. ein Word-Dokument), kann ich Ihnen im Voraus einen definitiven Kostenvoranschlag erstellen, da der Preis basierend auf der Länge des Ausgangstextes berechnet wird. Wenn Ihr Dokument Grafiken enthält, die übersetzt werden müssen, oder besondere Formatierungen aufweist, wird der Preis gemäss Zeitaufwand berechnet. Ich werde die Kosten aber auf jeden Fall im Voraus grob abschätzen können.
Wie schnell können Sie meinen Auftrag ausführen?
Abhängig davon, wie dringend Ihr Auftrag ist, dauert es nur wenige Minuten, um ein oder zwei Sätze zurückzuschicken, oder mehrere Monate für ein 100-seitiges Buch, das nicht sofort benötigt wird. Als Faustregel gilt: Je länger das Dokument ist, desto länger dauert es. Für Expressaufträge kann zudem ein Zuschlag erhoben werden. Bitte setzen Sie sich im Voraus mit mir in Verbindung und wir vereinbaren eine Deadline, mit der beide Seiten einverstanden sind.
Mit welchen Kunden haben Sie bereits zusammengearbeitet?
Ohne Namen zu nennen, habe ich während vieler Jahre für folgende Unternehmen und Institutionen gearbeitet: Schweizer Grossbanken, eine Reihe von Schweizer Institutionen im Bereich Private- und Investment-Banking, die grössten Versicherer und Rückversicherer im europäischen Markt sowie Behörden, die für die Regulierung, Überwachung und Bereitstellung der Schweizer Finanzmarktinfrastruktur verantwortlich sind.
Welche Sprachkombinationen bieten Sie an?
Ich übersetze aus dem Deutschen, Französischen und Spanischen ins Englische. Da meine Muttersprache Englisch ist, übersetze ich nur in diese Sprache. Dadurch wird sichergestellt, dass sich der Text flüssig liest und idiomatisch ist. Wenn Sie eine Sprachkombination benötigen, die ich nicht anbiete, kontaktieren Sie mich trotzdem. Da ich seit vielen Jahren in dieser Branche tätig bin, habe ich ein weitläufiges Netzwerk von Übersetzern und Übersetzerinnen aufgebaut, die andere Sprachkombinationen abdecken und die ich Ihnen gerne weiterempfehle.